登录

《邵阳口路粗恶积雨馀泞难行》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《邵阳口路粗恶积雨馀泞难行》原文

平生春梦境,俛仰抚八极。

湖南天尽头,梦亦未常识。

岂知多病身,今乃著脚历。

山泉澄不清,崖土璺而赤。

坳堂滑胜油,累块硬逾石。

贪夫一回顾,壮士三叹息。

不知清淑气,果复曾郁积。

我岂鄙夷之,短咏聊一剧。

现代文赏析、翻译

邵阳口路,泥泞难行

范成大一生追求报国,但壮志难酬,他感到很苦闷。他曾多次出任地方官,这首诗是他做桂阳监令时经过邵阳时写的。

“平生春梦境,俛仰抚八极。”诗人回顾自己一生,像一场春梦已经过去,抚今思古,不禁感慨万端。“湖南天尽头,梦亦未常识。”“湖南”泛指湖南地区。邵阳在湖南的西北部。当时这一带地方还没有开发,邵阳路又是山高水险,林深草密,山道难行。这些地方在诗人眼中就是天尽头了。这些地方险峻、荒凉、落后、难行,真是梦也没有梦见过。“岂知多病身,今乃著脚历。”诗人虽已疾病缠身,但仍然不避艰险,前往踏勘。这表现了诗人忧国忧民的情怀。

“山泉澄不清,崖土璺而赤。”这是路途艰难的写照。山泉水十分污浊,崖壁上还有人为的凿痕和血红色的痕迹,令人心生疑惑。这就形象地说明这一带古道艰险,也生动地表现了诗人的情感和感受。“坳堂滑胜油,累块硬逾石。”这又是一种写景方式,将当地地形的特点写得很有情味。一米见方的“坳堂”几乎像油一样滑,重物搁置不稳动摇不停。“累块”是指大大小小的石头。这里本来没有什么东西,但诗人却想象着它们存在于路面,硬比石头还硬。这就把一个“路”字表现得既真实又富于生活气息。

“贪夫一回顾,壮士三叹息。”这是写路途上贪图名利的家伙回头一望,看到这样的路就不断叹息。这里用贪夫、壮士两个形象的比喻说明世路艰难,一方面说明诗人的心地宽广、襟怀高尚;一方面也暗示自己也要像壮士那样不畏艰险去走这条艰难的路。

“不知清淑气,果复曾郁积。”结尾两句以问句的形式进一步写自己忧国忧民的情怀。这既表现了诗人对祖国前途的忧虑,也表现了诗人宽广的胸襟。

这首诗写自己艰难的行程和心情,写得情真意切。诗中既有诗人的自我形象,又有许多是作者的情感形象的描绘。这种情感的描绘是十分含蓄的或者说是在若有若无之间,因而使人感到余味无穷。

这是一首极富生活气息的诗。作者笔下的“梦境”“天尽头”“坳堂”“累块”等词语都是十分生动鲜活的富有浓厚生活气息的意象。而把这些富有地方特色的词语融入古体诗中更是别具一格。从全诗的情感表达上看:前有忧国忧民情怀的铺垫,后有对祖国前途的忧虑和宽广胸襟的描绘渲染,使得全诗情感丰富、真挚动人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号