登录
[宋] 范成大
李侯昔游吴，莲舟镜苍茫。
风鬟与雾鬓，共濯玻瓈光。
采花不盈舫，日暮云水香。
还登缥缈楼，罗襟酒淋浪。
卷箔纳星月，踏筵按伊梁。
安知有恨事，但恐蒹葭苍。
风吹落穷谷，草深麋鹿场。
高冈苦炎热，游子悲异乡。
尚喜简书省，期会无匆忙。
犹馀作诗苦，消瘦如东阳。
这首诗抒发了诗人对友人的深情眷恋，与盛年诀别、仕途坎坷的悲愤心情。李深之曾任西尉，所以诗题称西尉。同时，他在吴兴曾与范成大同游，两人是同榜进士，又是知己。李深之西尉晚年罢官后，范成大一直惦记着他。在友人已作古多年之后，他又重游吴兴，触景生情，无限感慨。
首联写友人当年游吴兴的情景，景色如画。颔联写友人风鬟雾鬓，采莲舞影，明澈如镜的湖面，倒映出她的倩影和容光。采莲时，虽不盈舱，仍兴尽而返。诗人对友人当年的生活情景刻画得细腻传神。颈联友人重游故地，凭吊昔游，想起当年的生活情景和采莲女子的形象。但今非昔比，报国无门，只落得简书劳顿、衰老异乡的下场。此联悲凉凄楚，反映了诗人对友人一生坎坷的哀怜和同情。尾联写自己虽然也同情友人的不幸遭遇，但无法消除他们之间的矛盾冲突。
这首诗以景起笔，由昔游而回忆，由忆游而抒感。感伤时事、哀怜友人、自伤迟暮、忧国忧民的情感错综交织，形成浓郁的主观抒情色彩。诗中描绘的采莲女子形象和吴兴山水景物鲜明生动，使人如临其境。诗人在创作过程中成功地运用了比喻、拟人、夸张等修辞手法来描写形象和渲染情景。这首诗的语言清新自然，风格朴实婉转，韵律优美和雅，富有艺术魅力。
译文：
你昔日漫游在吴越大地 ，船儿在如镜的湖面上荡漾 。轻风扬起你松散的鬓发 ，晨雾般衣袂，盛水的明镜齐相辉映 一色 。倾杯沐浴波心琼瑶般的光芒 ，倩影流转小船不容容纳其空间容量 ；收获之际初无丰满之日 聚饮从良美景日夕相伴。你后来又登临缥缈楼 ，翠绿的罗衣湿漉漉沾满酒痕 。卷起船舱的帘箔以待星月 ，踏着筵席按曲如歌《采莲曲》 。你哪里知道她幽怨之事 ，只怕凄凉的蒹葭摇曳苍苍 。且任随飞风吹过层云深深 ，遗迹堪悲变成薮泽兽类的生存场地 ；惟独神英佳气仍然气势森郁 、雅度怡畅 地以九世遗泽赞皇家鼎峙之名扬楚封壤以清波涤 。维纳斯感恩岁月的不片刻扬贵博名 好算上我等友情好似锦章悠悠莫强劝毋须学太白 以粔艰仍跟汝绩麻夜织郁郁相思时抒郁罢了 所何况矜怀为国 安敢掷与车薪前路风光不要殆啊 还斟桂老东阳新卯垂谑遂这消瘦体形！
微信扫一扫
范成大诗词推荐