登录

《崇德庙》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《崇德庙》原文

雪山南风融雪汁,化作岷江江水来。

不知新涨高几画,但觉楼前奔万雷。

天教此水入中国,两山辟易分道开。

我家长川到海处,却在发源传酒杯。

人生几屐办此役,远游如许神应咍! 东归短棹昨已具,明日发船挝鼓催。

滩平放溜日千里,已梦鱠鲈如雪堆。

丹枫系缆一回首,玉垒浮云安在哉?

现代文赏析、翻译

崇德庙

范成大

雪山南风融雪汁,化作岷江江水来。

新涨不知高几画,楼前奔雷万马来。

天意让此水入国,两山辟易分道开。

我家长川到海去,却从发源带酒杯。

人生几屐应出征,远游如此神应惊。

归程短棹昨日备,明日发船击鼓鸣。

滩平航稳日千里,已梦鲙鲈如雪积。

红枫系缆一回首,玉垒浮云安在哉?

赏析:崇德庙是宋代四川地区重要的水利工程,也是范成大关注民生、体恤民情的体现。诗中描绘了雪山南风融雪化为江水,滋润着四川大地,同时也表达了诗人对崇德庙的赞美和对未来的憧憬。

译文:雪山南风席卷着冰雪,化为岷江滚滚而来。我不知道新涨的水高出多少,只觉得楼前奔涌如万马奔腾。上天赋予这条江进入中国的机会,两座大山为它辟开道路,分出水道。我家流淌的长江流入大海,它从源头就带着酒杯,传送着祝福。人生有多少时光可以用来漂泊?远游如此精神应惊叹。回程的短桨早已备好,明天就会击鼓催促出发。滩平航稳日行千里,已梦见捕捞鲈鱼如雪堆积。回头望见丹枫系缆,玉垒山上的浮云在哪里?

这首诗充满了对自然的敬畏和对生命的热爱,同时也表达了诗人对远游的向往和对故乡的思念。诗人用生动的语言和丰富的意象,描绘了崇德庙的壮观景象,同时也传递了深厚的人文情感和深刻的思考。无论是从自然、人生还是从文学的角度来看,这首诗都具有很高的艺术价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号