登录

《次韵徐廷献机宜送自酿石室酒三首 其二》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《次韵徐廷献机宜送自酿石室酒三首 其二》原文

清绝仍香如橘露,甘馀小苦似松肪。

官槽重浊那知此,付与街头白面郎。

现代文赏析、翻译

当然可以,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

次韵徐廷献机宜送自酿石室酒三首 其二

清绝仍香如橘露,甘馀小苦似松肪。 官槽重浊那知此,付与街头白面郎。

这首诗是范成大对自家酿酒的赞美和对市面酒的讽刺。首句“清绝仍香如橘露”,描绘出酒的清醇高雅,淡雅绝俗,如香甜的橘露一样。这里的“清绝”二字,形容酒的清澈程度和清香气质。“仍香如橘露”则直接描绘出酒的香气和味道。次句“甘馀小苦似松肪”,形容酒的甘甜之中带有微苦,这种苦味让人回味无穷,如同松脂的香气一样持久。这里运用了比喻的手法,将酒的味道比作松脂,既形象又生动。

第三句“官槽重浊那知此”,诗人借物自喻,以官槽之重浊与自家酿酒的清醇高雅形成对比。这里暗喻官场的重浊污秽和世俗的追求名利之风,诗人用清酒来比喻自己内心的洁净和高雅,不愿同流合污。而末句“付与街头白面郎”,则是对市面那些浅薄轻浮之人的讽刺,他们只知追求白面馒头(喻浅薄的人),而不识真正的美酒滋味。这种表达方式犀利直接,又含蓄幽默,体现出诗人的独特个性。

从整体来看,这首诗表达了诗人对自家酿酒的高度赞赏和对市面酒的深刻讽刺,同时也反映出诗人对官场和世俗的不满与决绝。在遣词造句中,诗人运用了大量的比喻和对比手法,使得诗歌既形象生动又寓意深刻。这样的诗歌语言优美,内涵丰富,读来令人陶醉。

现代译文:

这酒清醇高雅,淡雅绝俗,如香甜的橘露。甘甜之中带有微苦,这种苦味让人回味无穷,如同松脂的香气一样持久。官场的酒槽之重浊,哪里能知晓这清醇之味?只配让那些浅薄轻浮的街头白面郎去品味了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号