登录

《发合江数里,寄杨商卿诸公》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《发合江数里,寄杨商卿诸公》原文

临分满意说离愁,草草无言祗泪流。

船尾竹林遮县市,故人犹自立沙头。

现代文赏析、翻译

以下是根据原文所做的赏析:

《发合江数里,寄杨商卿诸公》是一首对别离情景生动而细腻的诗篇,尽管未曾身临其境,也能产生同情之心,眼泪热若流水,尤其是泪中的凄凄酸意更能深切于有心之人。每一次聚会成为生命的谶语,远去与欢聚更加心神无序之源,几人照却胸怀以及对后辈热情照看之泪都将在道别后交织出来,竟不意散尽后会无期,只见晚霞依依不忍远行。回首过往灯火之处为一人恋恋不舍,“物是人非事事休,未语泪先流”。感情表现细致动人,叙事集中凝练。让人真正明白那别后一人倚船盼归而伴灯独立过夜者的哀情。“吾友沈苏在舟尾”,韦应物的“却疑身是泛虚舟,前见周公后苏叔”,这位临分赠语友人之词便倍增缱绻,“但愿人长久,千里共婵娟”,此处描写只唯此两人知感也,二人此刻的情绪外溢与理智抑制之间所产生的悲感才是别离的最深刻感伤。“余后时望诸公衔答以答远怀”只是淡然而一笑以宽慰彼此的孤独的诗人内心哀痛不已罢了。这是难以描述的心灵和情感的纠缠,尽是清冷而又刻骨铭心。在乱世当中同往共逝的路人们更能激起内心无尽的伤痛与怀念之情。

译文:

分别时满怀离愁别绪,话到心头却又难说出口,只是默默流泪而已。船尾的竹林遮挡了县市,故人在沙岸上还站着目送行舟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号