登录

《垫江县》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《垫江县》原文

青泥没髁仆频惊,黄海平桥马不行。

旧雨云招新雨至,高田水入下田鸣。

百年心事终怀土,一日身谋且望晴。

休入忠州争米市,暝鸦同宿垫江城。

现代文赏析、翻译

垫江县 青泥溅淤行脚仆夫惊,黄海平桥孤旅难行走。 旧雨访聊新雨至,高田淹水低田欲鸣。 一生长契怀土际,人生一日便望晴。 莫入忠州争米市,共宿垫江同老鸦。

垫江古城历尽沧桑,历朝历代均有诗人墨客为它留下了传世之作。诗人们眼中的垫江又各不相同,诗风也不尽相同。但无论是怎样的诗篇,都会带有深深的垫江烙印,诗人的豪情壮志,县情的秀美灵动,时代背景下的愁苦悲怆……一切都在字里行间表露无遗。

我见到的范成大这首诗是怀古诗,其基调是惆怅、伤感、凄凉,表露了作者对世事人生的纷扰以及忠州和垫江的怀恋之情。在繁忙的垫江米市里,作者携一身疲惫,漫步于夕阳映照下的垫江古城墙之上,远望着笼罩在夕烟中的米市和米市上忙碌的众生相,百感交集,不由得发出了“休入忠州争米市,暝鸦同宿垫江城”的感叹。

首联“青泥没髁仆频惊,黄海平桥马不行。”诗人用青泥、黄海等垫江的地理特点描绘出在雨中行路的艰难情景。同时“没髁”也暗指雨水湿透鞋袜。“仆频惊”写出了路途的艰难,使人联想到诗人常年行走乡村山野、风雨阡陌的情景。“黄海平桥”则又令人联想到杜甫“野航恰受两三人”的意境。因为忠州城外便有垫江,故作者还希望有时能在此稍作停留。“旧雨云招新雨至”,由杜甫来访白公(白居易)古事而联想到自己也能偶尔拜访知已故友。这就使上句“难”字有了着落。而且一“旧”一“新”还写出诗人的辗转和为官他处的辛苦。此联含蓄地写出了诗人的感慨和不平。

三、四句直承上联,写出了诗人的所感所思。“高田水入下田鸣”,诗人目睹垫江土地之瘠薄、水利之不修,心中不禁充满忧愤。此句中“百年心事终怀土”,反映出诗人对故乡的挚爱和思念之情。“一日身谋且望晴”,诗人日复一日、月复一月地奔波在风雨阡陌之间,他多么渴望能有一日能稍作停留呀!然而即使有短暂的停留,也难得见到天晴。这不正是诗人怀才未遇、仕途坎坷的写实吗?

尾联诗人发出劝诫之词,“休入忠州争米市”,垫江百姓争夺米市的情景历历在目,诗人劝勉世人不要到忠州去争夺一时的虚荣和表面的和谐。“暝鸦同宿垫江城”,在这场争夺之后,诗人只身孤影地与晚鸦同宿垫江古邑,尽显凄清之状。“同宿”二字蕴含着一种辛酸之感。只身旅行的孤独跟暝鸦作伴也许还强些些吧!然而毕竟还是后者好一些啊!

范成大这首诗用白描的手法将垫江的山水地理、风土人情写得淋漓尽致。诗中既有作者自身的坎坷不平,也有对垫江百姓的同情;既有对垫江故土的挚爱,也有对垫江百姓的牵挂;既有对弊政的抨击,也有对生活的期望。可谓“寓褒贬于谈笑之间,而发感慨之深矣。”诗人把垫江的风物写得生机盎然,境界全出。诗的前六句写雨中行脚和休憩的感受都是为尾联蓄势。有了势之后,一收则如泉注盆满。果然,尾联一出,韵味全出。诗至此戛然而止也绝妙至极!此诗既体现了范成大诗歌清丽喜苦而能寄寓感慨清悲的风格特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号