登录

《玉堂寓直》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《玉堂寓直》原文

摛文窗户九霄中,岸帻烧香愧老农。

上直马归催下钥,传更人唱促鸣钟。

金城嶻嵲云千雉,碧瓦参差月万重。

骨冷魂清都不梦,玉阶萧瑟听秋蛩。

现代文赏析、翻译

玉堂寓直

范成大

摛文窗户九霄中,岸帻烧香愧老农。

上直马归催下钥,传更人唱促鸣钟。

金城嶻嵬云千雉,碧瓦参差月万重。

骨冷魂清都不梦,玉阶萧瑟听秋蛩。

在这个充满了文华气息的寓直之所,身在此处的我却难以掩藏内心的慌乱,究竟应当怎样的状态才能令人心安?在这样的一个季节,宫城的嶻嵬之中、千重碧瓦之下,又有谁愿意听到那些在秋天里的孤独而响亮的秋虫的叫声呢?从窗口看到那象征着一种莫名的文化情调,我在文化高地的思考和感触里总难以抹去自己的精神饥渴感,自己的梦想都过于疲惫而该好好地休息一下了。想象这样的情景是那么的美好、迷人:无数群生都已经睡去的时候只有你还清醒。眼前如此富有活力而诗意的秋色就更增思念,让你久望前方凝望以对的是茫茫白露里一幅生机盎然的冬日闲逸生活之景!那是离我现在之境十分遥远的闲适的生活方式了!在这个意义上说我的生活还是很充实的。从这样的一种充实中醒来之后将又要开始另一种奔波与忙碌。诗中对于自己在寓直之所里的真实心态作了深刻的描述:慌乱而又无所适从,这样的描述正是对自我真实的确认与反省,正因有了这样的确认与反省才有可能对生活作出更好的选择!

赋得玉堂寓直

文华窗户九霄中, 便是文人之府第; 岸帻烧香愧老农, 便是有闲之阶层; 上直马归催下钥, 夜半归家,便有奔波之辛苦; 传更人唱促鸣钟, 夜半报时,便有守夜之辛苦; 金城嶻嵬云千雉, 宫城高耸云霄之端, 碧瓦参差月万重, 琉璃瓦上参差有秩。 骨冷魂清都不梦, 一夜无眠不梦至天明。 玉阶萧疏听秋蛩。空旷之玉阶秋意浓矣。 前两句表面写文人之府第与闲阶层的生活 ,而背后隐藏着一颗急切而又困倦之心境 。何以不安于现实中之阶层与环境而希望更进一层也。良有以也。此诗中五句皆为对仗 ,对仗工稳 ,可见诗人胸中已成锦绣矣 。诗写宫中寓直情景 ,富有宫廷生活气息 。全诗流露出来的情绪似较平淡 ,但在“上直”之后居然有“催下钥”的紧张感 ,在“传更”之后居然有“听秋蛩”的寂静感 ,足见作者内心的活动 ,不是一般人所能领略得了的 。今人却总认为这首诗不如《四时田园杂兴》六十二首选二 、 四十四首选二来得充实 ,来得有趣味些 。呜呼 ,岂非可悲也哉!“古今多少事 ,悠悠 ,都作古 。青草白云冷落泉 ”。

闲适的氛围与独特的审美情趣所描绘的意象图景。本诗作者先描绘了作者居住生活的环境:高耸入云的宫城 ,色彩斑驳的琉璃瓦 ,一个初晴的夜晚 ,皓月映照着宫城 ,深邃的玉阶和窗外的美景。诗人在此营造了一个闲适的氛围。“文华窗户九霄中”一个“文”字突出了文人之府第的形象特征。“岸帻烧香愧老农”突出了一种文化的象征 :读书与闲适。在古代 ,读书便是文人学士们的生命追求和生活内容。尽管他们的灵魂是那么的高贵与矜持 ,尽管他们的生活是枯燥与单调的 ,但他们总不免为衣食而奔波 。此两句的“岸帻”与“烧香”均暗示了诗人的身份与处境 :虽然夜夜寄宿在官署之中 ,却不能放弃儒家的正统思想与高雅的文化生活。此处也可看出诗人自我精神的失落感 。一种茫然而不知所以然的感觉充溢于其中 。正是这种感觉使得他精神慌乱不安 ,于是在赋得之时才能创作出如此美妙的诗句来 。在这里 ,“上直马归催下钥”等暗示了诗人夜晚不得不工作的辛劳 。作者并未沉浸于自我失落感之中 。而在这些景物的里又添加了几种动物 :回荡在夜半时的钟声和蟋蟀声。“促”“鸣”刻画了

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号