登录

《咏怀自嘲》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《咏怀自嘲》原文

檐溜春犹冻,门扉晚未开。

退闲惊客至,衰懒怕书来。

日日教浇竹,朝朝遣探梅。

园丁应窃笑,犹自说心灰。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

《咏怀自嘲》是宋代诗人范成大的一首诗。这首诗以自嘲的口吻,描绘了作者在闲适退隐的生活中,由于时间多了,身体衰弱慵懒,对于来访的客人感到惊恐,对于书信也退避三舍的心态。整首诗以淡然的笔触,勾勒出一个在退隐生活中感到孤独和无助的诗人形象。

“檐溜春犹冻,门扉晚未开。”首联以屋檐上滴水的水溜比喻冬天的寒冷,暗示春天的迟到。而“门扉晚未开”则描绘了作者对于春天到来的期待和对于冬天的无奈。这两句诗以简洁的笔触,描绘出作者在等待春天的心情。

“退闲惊客至,衰懒怕书来。”颔联描绘了作者在闲适退隐的生活中,对于客人的出现感到惊恐和对于书信的畏惧。这既体现了作者对闲适生活的热爱,也反映了他对于未知事情的紧张和不安。

“日日教浇竹,朝朝遣探梅。”颈联描述了作者对于园中竹子与梅花的关心,表现了他的雅致生活和闲适心境。虽然只是简单的浇竹、探梅的动作,但却体现了作者生活的细腻和内心的恬淡。

“园丁应窃笑,犹自说心灰。”尾联写作者不仅教园丁浇竹探梅,而且对自己的心意看得透彻。这两句似乎揭示出诗人深感时间消逝,无法再恢复青春和活力的心态,有一种沧桑感和无奈感。

现代文译文:

春雨滴落在屋檐上,仿佛冻结一般,门口的门户直到傍晚还未打开。从官场退下来后,我惊讶于客人的到来,由于身体衰弱慵懒,我害怕接到书信。我每天都教导园丁浇灌竹子,每天早晨都会去探望梅花。园丁应该偷偷地笑我,说我心灰意冷。

总的来说,这首诗通过描绘作者在退隐生活中的孤独、无助和无奈,表达了诗人对生活的热爱和对未来的期待。虽然身体衰弱慵懒,但内心仍然充满了对生活的热情和对自然的敬畏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号