登录

《初到忠州登东楼,寄万州杨八使君》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《初到忠州登东楼,寄万州杨八使君》原文

山束邑居窄,峡牵气候偏。

林峦少平地,雾雨多阴天。

隐隐煮盐火,漠漠烧畬烟。

赖此东楼夕,风月时翛然。

凭轩望所思,目断心涓涓。

背春有去雁,上水无来船。

我怀巴东守,本是关西贤。

平生已不浅,流落重相怜。

水梗漂万里,笼禽囚五年。

新恩同雨露,远郡邻山川。

书信虽往复,封疆徒接连。

其如美人面,欲见杳无缘。

现代文赏析、翻译

初到忠州登东楼,寄万州杨八使君

山川狭窄的城邑,气候也显得偏颇。

林峦少平地,雾雨多阴天。

煮盐烟袅袅,烧畲烟雾漠。

东楼晚景好,风月时翛然。

凭轩望所思,目断心涓涓。

鸿雁飞向春,船只不上水。

想起巴东守,本是关西贤。

流落重相怜,感君新宠眷。

书信虽往复,封疆徒接连。

但恨美人面,欲见杳无缘。

这是一首思念朋友的诗。诗的首联直接点题,写忠州地域的特点,表达对朋友的关切之情。“山束邑居窄,峡牵气候偏。”这里的地势非常狭窄,就像用绳子牵拉一样,这样的地理特点让这里的气候也显得很特别。第二句通过“气候偏”这个词语,表达了对朋友的关切之情。接着的两句“林峦少平地,雾雨多阴天。”进一步描述了这里的自然环境,林峦密布,平地少见,雾雨多阴天,这样的自然环境给人的感觉是阴沉压抑的。在这样的环境中生活,人很容易产生孤独、压抑的情绪。因此,“隐隐煮盐火,漠漠烧畲烟。”两句就表达了对朋友的思念之情。这里的百姓靠煮盐、烧畲为生,生活十分艰苦。然而在这样的环境中,朋友却能够自得其乐,这更让诗人感到朋友的坚强和可爱。

“东楼晚景好,风月时翛然。”这两句写出了忠州东楼的美景,表达了诗人对这里的喜爱之情。最后两句“凭轩望所思,目断心涓涓。”写出了诗人对朋友的思念之情,诗人站在东楼上,向远方望去,希望能够看到朋友的出现,但是视线却被山川阻隔了。这种思念之情就像涓涓的流水一样不断涌出。接着的两句“背春有去雁,上水无来船。”进一步表达了这种思念之情。春天已经过去了,但是却没有看到朋友的书信;江面上也没有船只来往,这更加深了诗人的思念之情。

“水梗漂万里,笼禽囚五年。”这两句通过比喻的手法,表达了诗人和朋友的分别时间之长、距离之远。同时,“笼禽”这个词语也表达了诗人对朋友被束缚的同情和怜悯。接着的两句“书信虽往复,封疆徒接连。”写出了诗人对朋友的关心和安慰。虽然书信往来不断,但是空间的距离却无法消除。最后两句“其如美人面,欲见杳无缘。”用美人比喻朋友,表达了诗人对朋友的深深思念之情。但是这种思念之情却无法消除,这更加深了诗人的悲哀和无奈。

整首诗通过对忠州自然环境和人文环境的描述以及对朋友的思念之情,表达了诗人内心的矛盾和痛苦。通过对诗歌的分析和理解,我们可以感受到诗人在困境中依然坚强不屈、对生活的热爱和对朋友的关心之情。这也让人们对他的性格和人品产生了更深刻的认识。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号