登录
[唐] 白居易
淮右寇未散，江西岁再徂。
故里干戈地，行人风雪途。
此时与尔别，江畔立踟蹰。
原诗中提到的是唐代诗人白居易的一首《送幼史》，其抒发了作者对于当时战争环境下的感怀和思乡之情。现在我将为您进行原创的赏析以及现代文的翻译：
在淮右的战火还未散去的时候，江西的土地又经历了两次岁月的摧残。在这故土之上，战火纷飞，干戈不断，而远行的行人却在风雪交加的途中。此时此刻，我与你分别，站在江畔，我感到无比的惆怅和孤独。
这首诗中，白居易以细腻的笔触描绘了战乱年代的景象，同时也表达了他对于家乡的思念之情。他通过描述行人的旅途艰辛，以及与友人的离别之情，展现了战争给人们带来的苦难和无奈。
现代文的翻译如下：
在淮右的战场烟雾还未散去，江西的土地又再次被岁月的车轮碾过。在这战火纷飞的故土上，我在风雪中踏上旅程，离开了家乡。此刻，我和你即将分别，站在江畔，我感到无尽的哀愁和孤独。
在翻译的过程中，我尽可能保留了原诗的情感和意象，同时也融入了现代的语言表达方式，使得译文更加贴近现代读者的阅读习惯。通过这样的翻译，读者可以更加深入地理解和感受这首诗的内涵和魅力。
微信扫一扫
白居易诗词推荐