登录
[唐] 刘方平
星参差，明月二八灯五枝。黄鹤瑶琴将别去，
芙蓉羽帐惜空垂。歌宛转，宛转恨无穷。愿为潮与浪，
俱起碧流中。
晓将近，黄姑织女银河尽。九华锦衾无复情，
千金宝镜谁能引。歌宛转，宛转伤别离。愿作杨与柳，
同向玉窗垂。
《代宛转歌二首》现代文译文与赏析
【现代文译文】 其一 繁星错落天边，十六的明月与五枝灯盏相映。黄鹤将携瑶琴远去，芙蓉帐中羽饰空垂令人叹惋。歌声婉转，婉转中含着无尽憾恨。愿化作潮水与浪花，永远相逐在碧波之中。
其二 拂晓将至，牵牛织女星渐渐隐没银河尽头。九华锦被再难续温情，千金宝镜映不出旧时容颜。歌声婉转，婉转中尽是离别伤痛。愿化作杨柳枝，双双垂拂在雕花窗前。
【诗歌赏析】 诗人这两首乐府诗以"宛转"为情感基调，通过两组精巧的意象群构建出缠绵悱恻的离别意境。
第一首开篇"星参差，明月二八"以天象起兴，营造清冷氛围。"黄鹤瑶琴"与"芙蓉羽帐"两组意象形成动静对比：仙鹤携琴远去的动态与帷帐空垂的静态，暗示着欢聚难再。末句"愿为潮与浪"的比喻新颖独特，将无形情感具象为相逐的浪涛。
第二首转入黎明时分，"黄姑织女"的典故暗喻情缘将尽。"九华锦衾"与"千金宝镜"的奢靡物件反衬出情感的空洞，物质繁华难抵离别之苦。结尾"杨与柳"的比拟既延续了第一首的化身愿望，又以柔条垂窗的意象完成画面定格。
两首诗均采用"歌宛转"的重复句式，形成回环咏叹的韵律美。诗人善用"愿为""愿作"的假设句式，将无法实现的愿望转化为永恒的艺术意象，这种抒情方式对后世李商隐"春蚕到死丝方尽"等诗句有明显影响。全篇通过星月、器物、植物的多重隐喻，构建出唐代闺怨诗特有的含蓄深婉之美。
微信扫一扫
刘方平诗词推荐