登录

《乐府杂曲·鼓吹曲辞·巫山高》唐刘方平原文赏析、现代文翻译

[唐] 刘方平

《乐府杂曲·鼓吹曲辞·巫山高》原文

楚国巫山秀,清猿日夜啼。

万重春树合,十二碧峰齐。

峡出朝云下,江来暮雨西。

阳台归路直,不畏向家迷。

现代文赏析、翻译

《巫山高》赏析

诗人此诗以巫山为画布,用五言律诗勾勒出楚地山水的神韵。全篇以"秀"字立骨,通过视听交错的笔法,展现巫山四时变幻的瑰丽景象。

首联"清猿日夜啼"以声破静,猿声既是实景描写,又暗含《水经注》"巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳"的典故。一个"清"字将哀婉转为空灵,奠定全诗清逸基调。颔联"万重春树"与"十二碧峰"形成纵向叠加的立体构图,数字对仗中见巫山群峰的磅礴气势。"合""齐"二字尤见炼字功夫,既写树木葱郁、山峰并峙之态,又暗含天地造化之和美。

颈联时空转换精妙,"朝云暮雨"化用宋玉《高唐赋》典故而不着痕迹,晨昏交替间展现巫山云雨的奇幻变化。"出""来"两个动词赋予自然以生命律动,使静态山水顿生活力。尾联笔锋突转,"阳台归路直"既实写山径,又暗喻人生归途。结句"不畏向家迷"以否定句式强化肯定,展现诗人超然物外的精神境界。

全诗八句四十字,却容纳了巫山的空间层次、时间流转与人文积淀。诗人以画家眼光构图,以音乐家节奏运笔,最终在山水描写中完成对生命归宿的哲学思考。

现代文译文: 楚地的巫山灵秀非凡,清越的猿鸣昼夜不息。万千春树连绵成海,十二翠峰并立如屏。朝云自峡谷深处升起,暮雨随大江向西飘来。通往阳台宫的山径笔直,不必担心迷失归家的方向。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号