登录
[宋] 范成大
天涯逢我病，秋晚送君忙。
感慨交情厚，留连别恨长。
宾筵犹雪观，客路已云庄。
摇落郴江路，应须忆醉乡。
《病榻别思：诗人<李正之提点行至郴>中的羁旅情愁》
赏析： 这首五律以"忙"字韵贯穿全篇，展现了诗人在病中送别友人的复杂心绪。首联"天涯逢我病，秋晚送君忙"以时空交错起笔，"天涯"点明漂泊之境，"秋晚"暗示迟暮之感，病体与匆忙的送别形成强烈反差。颔联直抒胸臆，"交情厚"与"别恨长"构成情感张力，厚情愈显别恨之深。颈联妙用意象对比，"雪观"喻宴席之短暂如雪易化，"云庄"状客路之缥缈似云难驻，工整中见流动之美。尾联"摇落"呼应秋景，"醉乡"暗合病怀，将离愁别绪融入郴江萧瑟的秋色之中，余韵悠长。
现代文译文： 在这远离故乡的地方与你相逢时我正卧病在床 深秋时节仓促送你远行更添几分匆忙 感叹我们之间情谊如此深厚 依依惜别时离愁显得格外绵长 昨日饯别的宴席还如雪中楼阁般清晰 今日你行旅的身影已如云间山庄般渺茫 当你走过郴江两岸凋零的秋色 定会想起我们曾共醉的温柔乡
微信扫一扫
范成大诗词推荐