登录

《新岁书怀》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《新岁书怀》原文

门阗知闲好,窗晴与睡宜。

岁华书户笔,年例探梅诗。

看长茶三著,量添饭两匙。

豁除身外事,未是苦衰迟。

现代文赏析、翻译

《新岁书怀》赏析

这首五律以细腻笔触勾勒出诗人闲适淡泊的晚年生活图景。"门阗知闲好"起笔即点明闲居之乐,门户寂静反衬心境安宁。"窗晴与睡宜"更以晴窗小睡的细节,展现天人合一的惬意。颔联"岁华书户笔,年例探梅诗"用岁末题诗、探梅赋咏的传统雅事,将时间流逝转化为诗意栖居。

颈联"看长茶三著,量添饭两匙"尤为精妙,以品茶啖饭的日常琐事入诗,茶饮三巡、饭增两匙的精准计量,既见养生之道,更显从容之态。尾联"豁除身外事,未是苦衰迟"道出全诗主旨,诗人并非消极面对衰老,而是主动摒弃俗务,在简朴生活中获得精神超脱。

全诗语言平实而意境深远,通过门、窗、笔、梅、茶、饭等寻常物象的巧妙组合,构建出充满生活气息又超越凡俗的艺术境界,体现了宋代文人"平淡中见奇崛"的美学追求。

现代文译文: 门前寂静方知闲居好, 晴窗透亮最宜小睡安。 岁末提笔在门楣题字, 年年惯例要赋咏梅篇。 慢品茶汤已过三巡, 酌情添得米饭两匙。 抛开所有身外俗事, 这般光景不算衰残。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号