登录

《积雨作寒》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《积雨作寒》原文

婢喜蚊僵雾帐,儿嗔蜗篆风棂。

兀坐鼻端正白,忘怀眼底常青。

现代文赏析、翻译

《积雨作寒》赏析

这首六言诗以细腻的笔触描绘了秋雨连绵时的家居闲趣。诗人通过四个生活片段,构建出动静相宜的意境空间。

"婢喜蚊僵雾帐"写侍女因蚊虫冻僵而欣喜,暗示秋寒已至。雾帐意象既写实又朦胧,营造出潮湿清冷的氛围。"儿嗔蜗篆风棂"转写孩童对窗棂蜗痕的天真埋怨,蜗牛爬行留下的银痕与风动窗棂相映成趣。两联对仗中,"蚊僵"与"蜗篆"的细节捕捉尤见功力。

后两句转入诗人自画像,"兀坐鼻端正白"以白描手法勾勒静坐形象,鼻端呼气成霜的细节暗写寒意。"忘怀眼底常青"则转入精神境界,外物萧瑟而内心葱茏,体现文人超然物外的襟怀。

全诗以"积雨作寒"为背景,通过侍女之喜、稚子之嗔、诗人之悟三个维度,展现不同生命状态对季节变换的感应。语言洗练而意蕴丰赡,在六言短制中完成从物象到心境的自然升华。

现代文译文: 侍女欢喜蚊虫冻僵在朦胧纱帐, 孩童嗔怪蜗迹爬满透风窗棂。 我独坐凝神呵出鼻端白气, 忘却外物萧条,眼底永驻春青。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号