登录

《送任畹评事赴沂海》唐姚合原文赏析、现代文翻译

[唐] 姚合

《送任畹评事赴沂海》原文

掷笔不作尉,戎衣从嫖姚。

严冬入都门,仆马气益豪。

沂州右镇雄,士勇旌旗高。

洛东无忧虞,半夜开虎牢。

丈夫贵功勋,不贵爵禄饶。

仰眠作书生,衣食何由销。

任生非常才,临事胆不摇。

必当展长画,逆波斩鲸鳌。

九陌尘土黑,话别立远郊。

孟坚勒燕然,岂独在汉朝。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《送任畹评事赴沂海》是唐代诗人姚合的一首送别诗。诗人用细腻的笔触描绘出一幅雄浑壮阔的送别画面,寄寓了对友人无限深切的期望。

首联“掷笔不作尉,戎衣从嫖姚”,写友人决定弃文从武,诗人对此感到颇为意外。“不作尉”表示他并未像许多人那样选择当县丞,而选择去做“评事”,也是一位不小的官职。“戎衣从嫖姚”则表示他从军并随从将军嫖姚王去守边。此句传达出一种豪情壮志,同时也暗含对友人英勇气质的赞赏。

颔联“严冬入都门,仆马气益豪”,描述了严冬季节,友人的仆马依旧豪气十足,此句表现了友人的精神面貌,也暗含了诗人对友人的鼓励和期望。

颈联“沂州右镇雄,士勇旌旗高”,描绘了友人赴任之地沂州的雄伟景象,以及士卒们的英勇气势。这一句表现出诗人对友人未来的期待和信心。

尾联“丈夫贵功勋,不贵爵禄饶”,点明主题,表达了作者对男儿应追求功勋,而不是只追求物质的价值观。此句既是对友人的勉励,也是诗人对自己人生观的表达。

最后两句“九陌尘土黑,话别立远郊”,描述了分别之际,尘土飞扬,诗人与友人在远处话别。此句充满了悲壮的离别气氛,同时也暗示了友人赴任之路的艰辛。

整首诗以送别为主题,通过对友人从军赴任的描绘,表达了诗人对友人的鼓励和期望,以及对男儿应追求功勋的价值观的认同。诗中情感真挚,语言质朴,具有很强的感染力。

以下是这首诗的现代文译文:

他放弃写诗作赋的文职生活,选择戎马生涯,追随嫖姚王英勇作战。严冬时节,他带着仆人和马匹的气势来到都城,愈发显得豪情满怀。沂州是右镇,地位重要,雄伟壮观,士卒们的旗帜高高飘扬。在洛阳以东不用担心什么,半夜就能打开虎牢关。大丈夫看重的是功勋,而不只是爵禄丰厚。他仰面朝天睡觉像个书生,衣食无着又怎么能消磨岁月呢?任生可不是平庸之才,遇到事情胆气不乱。他一定会展开长远的谋划,逆流而上斩除鲸鳌。九陌上尘土漆黑一片,我们在这里话别并目送他向远方的郊野进发。这样的气魄和胸襟,岂只是汉朝的燕然勒石可以比拟的呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号