登录
[宋] 范成大
川灵知我归有程，一夜涨痕千丈生。
中流击楫汹作气，夹岸簸旗呀失声。
不知灩澦在船底，但觉瞿唐如镜平。
凿峡疏川狠石破，号山索饮飞泉惊。
白盐赤甲转头失，黑石黄嵌拼命轻。
草齐增肥无泊处，竹枝凝咽空余情。
人间险路此奇绝，客裹惊心吾饱更。
剑阁翻成蜀道易，请歌范子瞿唐行。
《瞿唐行》现代文赏析与译文
【赏析】 诗人此诗以雄浑笔力描绘瞿塘峡的惊险壮美，展现了诗人面对天险时的豪迈气概。全诗可分三个层次：前四句写江水暴涨、舟行激流的惊心动魄；中间八句通过"如镜平"的反衬和"狠石破""飞泉惊"的正面描写，形成跌宕的艺术张力；末四句以"剑阁翻成蜀道易"的夸张对比，突显瞿塘之险已超越传统蜀道之难。诗中"川灵知我"的拟人、"竹枝凝咽"的通感，以及"白盐赤甲""黑石黄嵌"的斑斓设色，共同构建出既险峻又瑰丽的峡江画卷。
【现代文译文】 江水之神知晓我归期已定， 一夜之间水位暴涨千丈痕。 船至中流击桨激起汹涌气势， 两岸旌旗摇晃发出嘶哑声。
浑然不觉滟滪堆潜伏船底， 只觉瞿塘水面如镜般平静。 开凿峡谷疏浚江流的狠石崩裂， 向群山索饮的飞瀑令人心惊。
白盐山赤甲城转瞬即逝， 黑石滩黄岩壁轻掠如飞。 野草丰茂却无停泊之处， 竹枝呜咽空留未尽离情。
人间险途以此为最， 客旅惊心我已饱经。 相较之下剑阁反似蜀道平坦， 请听我歌咏这瞿塘壮行。
微信扫一扫
范成大诗词推荐