登录
[唐] 姚合
莲华峰下郡斋前，绕砌穿池贮瀑泉。
君到亦应闲不得，主人草圣复诗仙。
唐代诗人姚合的《和王郎中题华州李中丞厅》是一首描绘华州李中丞厅美景的诗。诗中通过对李中丞厅周边的山泉瀑布和主人的文化雅事的描写，表现了中丞府的自然雅致和中丞本人的文人气质。
在原诗的基础上，我们可以在现代汉语的基础上，做一番重新诠释和赏析。
首先，作者通过“莲华峰下郡斋前”的描绘，让我们感受到华州李中丞厅所处的独特地理位置。莲华峰是华山的著名景点，这里的美景无疑为中丞府增添了无尽的诗意。
“绕砌穿池贮瀑泉”，这是对中丞府内景的生动描绘。山泉瀑布流经府邸，绕过石阶，穿过池塘，形成了一道美丽的风景线。这不仅体现了华州的自然之美，也暗示了李中丞对自然的尊重和欣赏。
“君到亦应闲不得”，这句诗表达了作者对李中丞到访中丞府的期待。这里的“闲”字，不仅指空间上的闲适，更指精神上的闲适，暗示着李中丞是一个懂得欣赏自然、文化的人。
“主人草圣复诗仙”，这是对李中丞本人的赞美。他既是书法大家，又是诗文高手，这无疑体现了他的文人气质和深厚的文化修养。
总的来说，这首诗通过描绘自然美景和赞美主人文化修养，表现了华州李中丞厅的自然雅致和中丞本人的文人气质。同时也体现了作者姚合对自然的欣赏和对文化的敬仰。
那么现在让我们试着将这首诗的现代汉语译文翻译出来：
“坐落于莲华峰下的这个郡斋前，山泉瀑布绕阶前流过，池塘环绕，蓄满这清泉。您到来后也会感受到这里的闲适，主人我不仅是草书大家，也是诗文高手。”
这样的译文尽可能地保留了原诗的意境和美感，同时也让现代读者能够更好地理解和欣赏这首诗。
微信扫一扫
姚合诗词推荐