登录

《游阳河岸》唐姚合原文赏析、现代文翻译

[唐] 姚合

《游阳河岸》原文

终日游山困,今朝始傍河。

寻芳愁路尽,逢景畏人多。

鸟语催沽酒,鱼来似听歌。

醉时眠石上,肢体自婆娑。

现代文赏析、翻译

现代文赏析:

唐代诗人姚合的《游阳河岸》描绘了一位游人在阳河岸边的闲适时光。整首诗语言简练,表达了一种超脱尘世、自得其乐的情绪。

首句“终日游山困”道出了游人的疲惫。天天游山玩水,体力消耗巨大,使他感到困乏。接下来,“今朝始傍河”显示了他从山的怀抱来到了水的身边。河边美景引人入胜,令他心情为之一振,仿佛找到了新的活力源泉。

“寻芳愁路尽,逢景畏人多”两句,表达了游人对美好景色的痴迷和担忧。他不断寻找着美,却总是担心会寻找到尽头;他欣赏着美景,却害怕人潮汹涌会破坏这份美好。这种复杂的情感,让他的游历充满了诗意。

“鸟语催沽酒,鱼来似听歌”两句,描绘了人与自然和谐共生的场景。鸟儿欢快地鸣叫,仿佛在催促他沽酒共饮;鱼儿欢腾着跃出水面,似乎在欣赏他的歌声。这种人与自然和谐相处的画面,充满了生活的情趣。

最后,“醉时眠石上,肢体自婆娑”描绘了诗人醉酒后的悠然自得。他醉酒后躺在石头上,任由身体自然舒展,这是一种超脱尘世、自得其乐的生活态度。

整体来看,这首诗展现了诗人对大自然的热爱,对简单生活的向往。他用简洁的文字,勾勒出一幅幅生动的画面,表达了对生活的独到见解。

译文:

一天天的游山让我感到疲惫,今日我终於来到河边。为沿途的风景而寻找美,又担忧会走到尽头;为遇见的游客而感到畏惧,怕他们破坏我的美好感受。鸟儿欢快的叫声仿佛在催我沽酒,鱼儿跃出水面似乎在欣赏我的歌声。醉酒后我躺在石头上,任由身体自然舒展,这就是我想要的生活。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号