登录

《甘雨应祈》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《甘雨应祈》原文

晚稻成苞未肯肥,鹁鸠啼晓雨来时。

黄紬被冷初眠觉,先向芭蕉叶上知。

现代文赏析、翻译

《甘雨应祈》赏析

这首田园诗以细腻的笔触描绘了久旱逢甘霖的农家喜悦。诗人通过四个意象的巧妙组合,展现了雨前雨后的生动画面。

首句"晚稻成苞未肯肥"写庄稼的渴盼,用拟人手法表现稻穗因缺水而无法饱满的窘境。"未肯肥"三字尤为传神,将农作物渴望雨水的状态写得活灵活现。次句"鹁鸠啼晓雨来时"转入听觉描写,斑鸠的啼鸣与雨声交织,暗示农人祈雨得应的欣喜。

后两句笔锋一转,写诗人晨起的感受。"黄紬被冷初眠觉"通过触觉写秋凉,而"先向芭蕉叶上知"则转为视觉,芭蕉叶上的雨痕成为感知雨讯的第一媒介。这种由听觉到触觉再到视觉的感官转换,展现了诗人敏锐的观察力。

现代文译文: 晚稻抽穗却迟迟不能饱满, 斑鸠在黎明雨中声声啼唤。 黄绸被凉意催醒初醒时, 先看见芭蕉叶上雨痕斑斑。

全诗以"雨"为暗线,通过农作物、禽鸟、寝具、植物四个意象的层层递进,将久旱逢甘霖的喜悦表达得含蓄而深刻。诗人以农事入诗的特点在此得到充分体现,展现了他对田园生活的深切体察。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号