登录

《冬祠太乙六言》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《冬祠太乙六言》原文

云木栖乌未动,风庭警鹤先鸣。

残夜百灵夙驾,人间鼻息雷惊。

现代文赏析、翻译

《冬祠太乙六言》赏析

这首六言绝句以冬夜祭祀太乙神的场景为背景,通过动静相生的艺术手法,构建出神秘庄严的意境。前两句"云木栖乌未动,风庭警鹤先鸣"形成鲜明对比:栖息的乌鸦尚未苏醒,警觉的仙鹤已率先啼鸣,暗示神灵将至的肃穆氛围。"云木"与"风庭"的空间转换,拓展了诗歌的立体维度。

后两句"残夜百灵夙驾,人间鼻息雷惊"将视角从自然转向神灵与凡人的互动。"百灵夙驾"四字凝练地描绘出众神凌晨出巡的壮观景象,而"鼻息雷惊"的夸张比喻,既写出凡人沉睡之酣,又暗含对神灵敬畏之意。全诗在"神醒人寐"的对比中,完成了对祭祀神圣性的诗意呈现。

现代文译文: 云雾中的树梢乌鸦尚未飞动, 风过庭院警觉的鹤率先长鸣。 凌晨时分众神早早驾车降临, 人间沉睡的鼾声如雷般惊人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号