登录

《覆盆》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《覆盆》原文

三登三降冈始断,一步一休日欲斜。

浊酒半瓶不得暖,覆盆有舖无浆家。

现代文赏析、翻译

《覆盆》赏析:

这首七言绝句以简练的笔触勾勒出一幅旅途困顿图。诗人通过"三登三降"的反复动作,生动展现了山路蜿蜒曲折之态,而"一步一休"则刻画出疲惫不堪的行旅状态。日暮时分的斜阳更添几分苍凉。

后两句由景入情,浊酒难暖既是实写酒冷,又暗喻心境凄凉。"覆盆有铺无浆家"一句尤为精妙,覆盆本为盛器,此处却空有形式而无实质,暗喻徒有其表的境遇。全诗以白描手法,通过四个典型场景的并置,将旅途劳顿与人生困顿融为一体,体现了诗人诗歌中常见的含蓄深沉风格。

现代文译文: 翻过三道起伏的山冈才到尽头, 走一步歇一回,日头已西沉。 半瓶浊酒怎么也暖不了身子, 倒扣的盆子空有形状,里面没有一滴浆水。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号