登录

《阊门初泛二十四韵》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《阊门初泛二十四韵》原文

好在驰烟路,平生载酒行。

摧藏身久病,契阔岁频更。

昨夜灯花晓,今朝稻把晴。

出门新梦境,触目旧诗情。

水远推篷眩,天宽倚柁惊。

转湾添繂挽,罨岸并篙撑。

舫后装儿女,舻前酌弟兄。

醅香新麴嫩,茗味小春轻。

红皱分霜果,黄蔫捻夕英。

缬林疏露屋,朱阁静临城。

桃坞论今昔,枫桥管送迎。

山腰樵担动,木末酒旗明。

竟日窑烟直,中流塔影横。

数帆残照满,一笛暮江平。

煞网枫边桁,牵罾柳际棚。

岫云萦石住,田水穴堤鸣。

过渡牛归速,穿篱犬吠狞。

鱼寒犹作阵,雁远更闻声。

急橹潮痕出,疏钟暝色生。

邻翁欣问讯,逋客愧寒盟。

一昨成归卧,于今负耦耕。

生涯都塌飒,心曲漫峥嵘。

猿鹤休多怨,菰蓴尚可羹。

药囊吾厌苦,扶惫且班荆。

现代文赏析、翻译

《阊门初泛二十四韵》现代文赏析:

这首长篇纪行诗以苏州阊门水程为线索,展现了诗人病后初愈泛舟时的复杂心绪。全篇通过二十四组意象的层叠铺陈,构成一幅流动的江南水乡长卷。

【结构解析】 前八韵写启程时情状,"摧藏身久病"与"稻把晴"形成病体与生机的对照。中段十二韵以蒙太奇手法展现舟行所见:从"醅香新麴嫩"的饮食细节,到"山腰樵担动"的劳作场景;"数帆残照满"与"一笛暮江平"构成时空对仗。后四韵转入抒情,"生涯都塌飒"道出人生困顿,末句"扶惫且班荆"以倔强姿态收束。

【艺术特色】 1. 色彩运用精妙:"红皱霜果"与"黄蔫夕英"形成冷暖色调碰撞,"朱阁""缬林"点缀其间 2. 声画组合独特:"田水穴堤鸣"的水声与"疏钟暝色生"的钟声构成听觉层次 3. 空间调度自如:近景"牵罾柳际棚"与远景"中流塔影横"形成景深变化

【情感脉络】 表面是闲适的舟游记录,内里却涌动"心曲漫峥嵘"的波澜。诗人将病后感悟融入景物:"鱼寒犹作阵"暗喻坚韧,"雁远更闻声"寄托乡思。结尾"药囊厌苦"的直白与"菰蓴尚可羹"的达观,展现士大夫在困境中的精神持守。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号