登录
[宋] 范成大
栗烈刚风刮病眸，登临何啻缓千忧。界天暑雪青城外，涌地晴云瓦屋头。浩荡他年夸北客，苍茫何处认西州？千岩万壑须寻偏，身是江湖不系舟。
《思佛亭晓望》赏析与译文
赏析： 这首七律展现了诗人登高望远时的复杂心绪。首联"栗烈刚风刮病眸"以凛冽寒风刮过病眼的触觉开篇，暗示诗人身心俱疲的处境；"登临何啻缓千忧"则道出登高暂解愁怀的慰藉。颔联描绘壮阔远景，"界天暑雪"与"涌地晴云"形成天地对应的奇观，青城与瓦屋的实景点缀其间。颈联转入时空感慨，"浩荡"与"苍茫"相对，北客西州的意象暗含羁旅之思。尾联"千岩万壑须寻偏"体现诗人探索自然的执着，而"身是江湖不系舟"则以飘泊小舟自喻，道尽宦海浮沉的洒脱与孤寂。全诗将病体登临的切身感受与苍茫天地融为一体，在空间延展中完成时间维度的思考。
现代文译文： 刺骨寒风刮过酸涩的双眼， 登上高处何止暂解万千愁烦。 天边暑气中的雪山矗立青城之外， 地面翻涌的晴云浮动在瓦屋山巅。 这般壮阔景致他年可向北客夸耀， 苍茫天地间何处能辨认故园？ 定要走遍这千山万壑的每个角落， 我本是江湖中一叶不系缆绳的孤船。
微信扫一扫
范成大诗词推荐