登录

《安乡县西晚泊》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《安乡县西晚泊》原文

水阔鸟乌倦,墟寒童仆饥。

一湾村县过,百折暮江迟。

晓梦孤灯见,春阴病骨知。

简书宁不畏,旅力奈先疲。

现代文赏析、翻译

《安乡县西晚泊》赏析

这首羁旅诗以简练笔触勾勒出暮春黄昏的江畔图景。前两联"水阔鸟乌倦,墟寒童仆饥"与"一湾村县过,百折暮江迟"构成空间蒙太奇,由倦鸟、饥仆的微观特写,推展至迂回江流的宏观视野。诗人巧妙运用"倦""寒""迟"等字眼,将自然物象与人生况味交织。

颈联"晓梦孤灯见,春阴病骨知"转入内心独白,孤灯映照的不仅是驿舍,更是游子破碎的晨梦;春寒侵袭的不仅是躯体,更是日渐消磨的意志。尾联"简书宁不畏,旅力奈先疲"道出双重困境:既忧心公务文书,又苦于体力不支,将仕途责任与生命疲惫的矛盾展现得淋漓尽致。

全诗以"疲"字作结,如一声悠长的叹息。诗人在此突破了传统羁旅诗的单纯思乡模式,展现了宋代文人面对宦海沉浮时更为复杂的生命体验。

现代文译文: 宽阔江面倦鸟归巢, 荒村寒冷童仆饥肠。 船绕过一湾村镇, 暮色里江水百转千回。 孤灯照见残破晨梦, 春寒浸透病弱身躯。 岂敢不惧文书公务? 奈何行旅已耗尽气力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号