登录

《次韵袁起岩喜雨》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《次韵袁起岩喜雨》原文

使君精祷动仙灵,月御俄从毕噣经。

昨夜云头随皂盖,今朝雨脚挂青冥。

池光折岸浮州宅,湖面粘天涨洞庭。

剩采吴歈歌岁事,传归击壤调中听。

现代文赏析、翻译

《次韵袁起岩喜雨》赏析

这首七律以喜雨为主题,展现了诗人对自然现象的细腻观察和深厚情感。诗歌通过时空转换的笔法,从祈雨到降雨,从夜晚到清晨,将一场及时雨的降临过程描绘得生动传神。

首联"使君精祷动仙灵,月御俄从毕噣经"以神话笔法开篇,将官员虔诚祈雨与月神驾车经过毕宿星相呼应,暗示天人感应的神奇。颔联"昨夜云头随皂盖,今朝雨脚挂青冥"运用时空对仗,"皂盖"与"青冥"形成色彩对比,将雨前云聚与雨后雨帘的景象刻画得如在目前。颈联"池光折岸浮州宅,湖面粘天涨洞庭"进一步以夸张手法表现雨水丰沛,水面反射的光影使州宅仿佛漂浮,洞庭湖与天际相连,展现雨后壮阔景象。尾联"剩采吴歈歌岁事,传归击壤调中听"转向人文活动,以吴地民歌和击壤古调作结,将自然恩泽与人间欢庆融为一体。

全诗气象恢宏,想象奇特,将神话传说与现实景象巧妙结合,展现了诗人对风调雨顺的欣喜之情和对民生福祉的深切关怀。

现代文译文: 官员虔诚祈祷感动了天上仙灵, 月神驾车恰好经过毕宿星群。 昨夜乌云追随着官府的皂盖, 今晨雨帘垂挂在碧蓝霄云。 池水波光折映堤岸浮起州宅, 湖面水汽粘连天际涨满洞庭。 且采集吴地民歌欢唱年景, 传唱着击壤古调悦耳动听。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号