登录

《樱桃》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《樱桃》原文

火齐宝璎珞,垂于绿茧丝。

幽禽都未觉,和露折新枝。

现代文赏析、翻译

《樱桃》赏析:

这首五言绝句以精炼的笔触勾勒出一幅初夏樱桃图。诗人运用"火齐宝璎珞"的比喻,将红艳的樱桃比作珍贵的宝石项链,既写出樱桃的晶莹剔透,又暗含其珍贵难得。"绿茧丝"的意象则生动描绘出樱桃细长的果柄,与鲜红果实形成色彩上的强烈对比。

后两句笔锋一转,从静态描写转入动态叙事。"幽禽都未觉"以鸟雀的毫无察觉,反衬出采摘者的轻盈敏捷。"和露折新枝"更是点睛之笔,一个"和"字巧妙地将晨露与采摘动作融为一体,既写出清晨的湿润气息,又暗示樱桃的新鲜可人。

现代文译文: 红宝石般的樱桃串串, 垂挂在翠绿细丝上。 林间鸟儿尚未察觉, 我已带着晨露折下新枝。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号