登录
[宋] 范成大
相送不忍别，更行一程路。情知不可留，犹胜轻别去。二陈拱连璧，僊李瑚琏具，周子隽拔俗，郑子秀风度。嗟我与五君，曩如栖鸟聚。偶投一林宿，飘摇共风雨。明发各飞散，後会渺何处？栖鸟固无情，我辈岂漫与？班荆一炊顷，听此昆弟语。把酒不能觞，有泪若儿女。修程各著鞭，慷慨中夜舞。功名在公等，臞儒老农圃。
《五友别》赏析
这首赠别诗以"栖鸟"意象贯穿全篇，将人生聚散比作飞鸟偶聚。首四句写送行情景，"更行一程"的延宕，道尽难舍之情。"二陈"至"郑子"六句，用"连璧""瑚琏"等典故盛赞五位友人才德，笔法凝练。中段"栖鸟"之喻尤为精妙：前日同林共栖是缘，今朝各奔东西是命，飞鸟无情而人有情，对比中见深沉。"班荆"四句写临别场景，酒不能饮、泪如儿女的细节，展现文人率真性情。末四句以"中夜舞"的慷慨与"老农圃"的自嘲作结，既勉励友人进取，又自陈淡泊之志，刚柔相济。全诗情感真挚而不失雅正，用典自然而无斧凿痕，体现了诗人诗作"温润中有筋骨"的特色。
现代文译文： 送君远行不忍分别， 又多送了一程路途。 明知留不住你们的身影， 这样总比轻易道别强。
陈氏二君如双璧相映， 李君似仙家瑚琏美器。 周君才情超脱凡俗， 郑君仪态俊秀飘逸。
可叹我与五位君子， 往日如栖鸟偶然相聚。 暂借同一片树林栖息， 共同经历风雨飘摇。
天明各自展翅飞去， 再会之期渺茫何处？ 飞鸟本是无情之物， 我们岂能随意效仿？
铺开荆条席地而坐， 一顿饭的光景里， 聆听兄弟般的交谈。 举起酒杯却难以下咽， 泪水涟涟如同孩童。
漫漫前程各挥鞭策， 慷慨激昂中夜起舞。 建功立业就看诸君， 瘦弱书生终老田园。
微信扫一扫
范成大诗词推荐