登录
[宋] 范成大
家人扶上錦城頭，蜂蝶圑中爛熳遊。
報答春光須小醉，紅雲洞裹按伊州。
《闻石湖海棠盛开亟携家过之三绝》赏析
这首绝句展现了诗人晚年退居石湖后，携家赏海棠的闲适生活。诗人以"锦城头"暗喻海棠盛放如锦绣城池，通过"蜂蝶团中烂熳游"的生动意象，将花海与虫媒的互动写得生机盎然。后两句转写人之情态，"报答春光须小醉"道出文人特有的赏春方式——以微醺状态与自然对话。末句"红云洞裹按伊州"尤为精妙，将满树海棠比作红色云霞笼罩的洞天，而"按伊州"（弹奏西域曲调）的细节，则暗示着诗人在花下抚琴的雅趣，使视觉、听觉与醉意交融，构成多维度的春日体验。
现代文译文： 家人搀扶我登上这海棠织就的锦绣城头， 在蜂飞蝶舞的绚烂花海中尽情游赏。 若要真正报答这大好春色， 定要带着三分醉意， 在这红云般海棠掩映的天地里， 信手抚弹一曲西域《伊州》。
微信扫一扫
范成大诗词推荐