登录
[宋] 范成大
侍臣笔裹旧西班，大将麾幢又百蛮。挂席南箕宿昔事，闪旗东井何时还，日增衰病复一日，山隔旧游知几山？倦拂盘陀苍石坐，归心聊与石俱顽。
《石上归心：诗人<茸山道中感怀>的宦游三重奏》
赏析： 这首七律以"侍臣"与"大将"的身份转换开篇，在"旧西班"与"百蛮"的时空对位中，展开诗人矛盾的生命图景。颔联"南箕宿昔"与"东井何时"形成精妙的星象对仗，将宦游轨迹升华为天宇间的星辰轨迹，使地理位移获得宇宙维度。颈联"日增衰病"与"山隔旧游"构成肉体与精神的双重困境，数字"一"与"几"的对比，凸显时间流逝与空间阻隔的无奈。尾联"盘陀苍石"的意象尤为精警，既实写山道巨石，又暗喻诗人顽石般的归心，物我交融中完成精神定格。全诗在星象、山水、病体三重意象群的交响中，奏响了一位倦游文人的生命咏叹。
现代文译文： 曾为侍臣执笔西班的旧事尚在行囊， 今作大将统领百蛮的旌旗又已飘扬。 南箕星下扬帆远航是昨日的记忆， 东井星边战旗闪烁何时能返故乡？ 日渐衰老病痛一日沉过一日， 群山阻隔故友知隔着多少峰峦？ 疲惫地拂拭盘陀青石独坐， 归乡的执念姑且与这顽石一样倔强。
微信扫一扫
范成大诗词推荐