登录

《龙母庙》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《龙母庙》原文

孝龙分职隶湘西,天许宁亲岁一归。

风雹春春损桃李,山中寒食尚冬衣。

现代文赏析、翻译

《龙母庙》赏析

这首七绝以湘西龙母庙为背景,通过孝龙传说与山间气候的对比,展现了特殊地域的民俗信仰与自然风貌。

首句"孝龙分职隶湘西"点明传说中孝龙受命镇守湘西的神职,暗含对地方守护神的敬仰。次句"天许宁亲岁一归"延续神话叙事,写孝龙获准每年回乡探亲的传说,赋予自然现象以人性化色彩。后两句笔锋突转,描绘现实中的湘西山景:"风雹春春损桃李"写春季反常的恶劣天气,年年摧折桃李;"山中寒食尚冬衣"则通过寒食节仍需穿冬衣的细节,凸显山区气候的寒冷迟滞。

全诗以神话传说与现实景象的并置,形成时空交错的审美效果。诗人将孝龙探亲的温情传说与山中春寒的严酷现实相对照,既展现了湘西特有的神秘氛围,又暗含对民生艰难的隐忧。在艺术表现上,后两句对自然现象的精准捕捉,体现了诗人作为田园诗人对物候变化的敏感。

现代文译文: 传说中尽孝的龙被分派到湘西任职 上天允许它每年回乡探望一次亲人 可这里的春天年年有冰雹摧残桃李 寒食时节山中人们还穿着冬日棉衣

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号