登录

《良乡》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《良乡》原文

新寒冻指似排签,村酒虽酸未可嫌。

紫烂山梨红皱枣,总输易栗十分甜。

现代文赏析、翻译

《良乡》赏析

这首七绝以质朴的语言描绘了北方乡村的冬日景象。首句"新寒冻指似排签"运用夸张手法,将刺骨寒意具象化,冻僵的手指如竹签般僵硬,生动传达出北方冬季的凛冽。"村酒虽酸未可嫌"一句转折,道出乡野生活的真实况味——粗粝中自有温暖,酸涩里蕴含真情。

后两句通过色彩对比展现乡土风味:"紫烂山梨"与"红皱枣"形成视觉冲击,而"易栗十分甜"则点出当地特产板栗的甘美。诗人用"总输"二字,巧妙将三种果实串联比较,既突出栗子的甜美,又暗含对乡土风物的珍爱。全诗以味觉体验贯穿始终,从酸涩村酒到甘甜栗子,完成了从艰辛到甘美的情感升华。

现代文译文: 初冬的寒气把手指冻得像竹签般僵硬, 村里的浊酒虽然酸涩却也不该嫌弃。 紫得发亮的山梨和红得发皱的枣子, 终究都比不上良乡板栗十分的甘甜。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号