登录

《元日奉呈項丈諸生》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《元日奉呈項丈諸生》原文

節物陰涔裏,人情冷淡中。

百夏尋老大,一笑屬兒童。

雪意愁飢雀,風聲入斷鸿。

新衣滿閭巷,終日自西東。

现代文赏析、翻译

《元日奉呈項丈諸生》赏析

这首五律以元旦为背景,通过冷峻的笔触勾勒出世态炎凉与生命感悟。诗人运用多重意象对比,在岁首的特殊时刻展开对人生况味的深刻体察。

首联"节物阴涔里,人情冷淡中"以阴湿的节日景物与淡漠的人情相对,奠定全诗清冷基调。诗人敏锐捕捉到节日表象下的真实世态,暗含对世俗的批判。

颔联"百夏寻老大,一笑属儿童"构成精妙的时间对照:百个夏天追寻的年岁增长,在儿童纯真一笑面前显得如此沉重。这种生命体验的对比,透露出诗人对童真本性的向往。

颈联"雪意愁饥雀,风声入断鸿"转入自然意象的描写,饥饿的雀鸟与断鸿的哀鸣,在风雪中更显凄楚。诗人以物喻人,暗示知识分子在乱世中的飘零境遇。

尾联"新衣满闾巷,终日自西东"描绘元旦街巷的新装盛景,却以"终日自西东"作结,暗示人们在繁华表象下的盲目奔波。这一收束使全诗在热闹与孤寂的张力中达到艺术高潮。

全诗以冷眼观世的姿态,在元旦这一特殊时间节点上,完成了对生命本质的哲学思考。诗人通过精炼的语言和鲜明的意象对比,展现出宋代士大夫特有的生命意识与人文关怀。

现代文译文: 节日的景物浸在阴湿里, 人间情谊透着几分凉意。 百个夏天追寻年岁增长, 纯真一笑还属孩童模样。 飞雪中饥饿的雀鸟发愁, 北风里传来孤雁的哀鸣。 新衣裳挤满大街小巷, 人们终日东西奔走匆忙。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号