登录
[宋] 范成大
除夜将阑晓星烂，粪扫堆头打如愿；杖敲灰起飞扑篱，不嫌灰涴新节衣。老媪当前再三祝，只要我家长富足轻舟作商重船归，大牸引犊鸡哺儿；野茧可缫麦两岐，短衲换著长衫衣。当年婢子挽不住，有耳犹能闻我语；但如我愿不汝呼，一任汝归彭蠡湖。
《打灰堆词》赏析与今译
【诗歌赏析】 这首充满民俗趣味的作品，展现了宋代江南地区"打灰堆"的年节习俗。诗人以白描手法记录除夕凌晨的祈愿场景：杖击灰堆时扬起的尘埃沾上新衣，老妇虔诚的祝祷声穿透晨雾，构成一幅生动的民间风俗画。
诗中"如愿"典故源自《搜神记》中青湖君的婢女，暗含对美好生活的期许。老妇的祝词层层递进：从"轻舟作商"到"大牸引犊"，由"野茧可缫"至"短衲换衫"，勾勒出农耕文明理想中的财富图谱。结尾处诗人与"如愿"精灵的对话尤为精妙，既保持民俗仪式的神秘感，又以"一任汝归"的洒脱彰显文人趣味。
诗人以士大夫视角观察民间信仰，既忠实记录民俗细节，又在"不嫌灰涴新节衣"的包容态度中，展现对百姓生活的深切理解。这种雅俗交融的笔法，使其成为宋代风俗诗的代表作。
【现代文译文】 除夕将尽晨星闪烁， 在粪堆旁击打"如愿"； 竹杖敲起灰烬飞过篱笆， 不介意尘埃弄脏新年的衣裳。
老妇人跪地再三祝祷： "只求我家永远富足—— 小船经商变作大船回， 母牛带犊鸡哺雏； 野蚕结茧麦生双穗， 短袄换成丝绸长衫。"
当年那个婢女留不住， 今日有耳仍能听我言： "只要实现愿望不召唤你， 任凭你回到彭蠡湖那边。"
微信扫一扫
范成大诗词推荐