《题开元天宝遗事》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《题开元天宝遗事》原文

谢蛮舞袖贵妃弦，秦国如花虢国妍。不赏缠头三百万，阿姨何处费金钱？

现代文赏析、翻译

赏析：诗人此诗以唐玄宗开元天宝年间的奢靡生活为背景，通过对比手法展现宫廷的荒淫无度。前两句"谢蛮舞袖贵妃弦，秦国如花虢国妍"以工整对仗描绘歌舞升平的场景，谢阿蛮的舞姿与杨贵妃的琴艺相映成趣，秦、虢二国夫人的美貌更添浮华。后两句笔锋陡转，以"不赏缠头三百万"的夸张数字和"阿姨何处费金钱"的反问，尖锐讽刺了统治者挥霍无度的行径。全诗仅二十八字，却通过意象的并置和数字的对比，完成了从铺陈到批判的巧妙转折。

现代文译文：谢阿蛮挥动水袖翩翩起舞，杨贵妃轻抚琴弦声声动人。秦国夫人艳若桃李，虢国夫人美似芙蓉。（君王）不吝赏赐舞者三百万缠头，敢问这些钱财，究竟从何处搜刮得来？

范成大诗词推荐

四时田园杂兴（其二十五）四时田园杂兴·其三十一喜晴横塘夏日田园杂兴霜天晓角·梅州宅堂前荷花州桥四月五日集陈园照山堂鹊桥仙·七夕梅雨五绝车遥遥篇晚春田园杂兴春日田园杂兴金水河水调歌头·细数十年事双溪宜春苑醉落魄·栖乌飞绝晚春田园杂兴