登录
[宋] 范成大
绮川亭上凌云赋，人在回仙旧游处。
谁教书剑走长安，荻月霜枫等闲度。
朱门不炙钓竿手，万卷难供折腰具。
偶然把箸忆蓴羹，乞得闲官径呼渡。
江涨桥头有渡船，船头历历东林路。
云烟如画水如天，笑忆红尘问良苦。
我亦吴松一钓舟，蟹舍漂摇几风雨。
因君赋里说江湖，破帽蹇驴明亦去。
鸡犬相闻望可见，鸥鹭同盟心亦许。
相过得得款溪门，雪夜前村听鸣橹。
赏析：
诗人此诗以友人归隐为契机，展开了一幅江湖与庙堂、出世与入世的双重画卷。诗中"绮川亭"与"回仙旧游"的意象并置，既是对友人诗才的赞美，又暗含对隐逸传统的追慕。"书剑走长安"与"荻月霜枫"形成强烈反差，揭示文人仕隐两难的心境。
艺术手法上，诗人善用对比：朱门与钓竿、万卷书与折腰具，构成物质与精神的张力。"云烟如画水如天"的写景，与"笑忆红尘"的抒情浑然一体，展现超脱之趣。结尾"雪夜前村听鸣橹"以声衬寂，余韵悠长。
情感表达含蓄而深沉，通过"蟹舍漂摇""破帽蹇驴"等自嘲意象，流露对自由生活的向往。"鸥鹭同盟"的拟人化处理，更见诗人与自然契合的胸襟。全诗在赠答中完成自我精神的投射，体现了宋代文人特有的隐逸情怀与生命智慧。
现代文译文：
当年你在绮川亭写下凌云诗赋 如今又站在回仙曾经漫游之处 谁曾教你带着书剑奔走长安城 让芦花月色与经霜枫叶空自虚度
朱门显贵从不烤暖钓鱼人的手 万卷诗书难抵向权贵折腰的羞辱 偶然举筷想起故乡的莼菜羹汤 求得闲职便径直去唤渡船摆渡
江水上涨的桥头停着待发小舟 船头正对着东林寺清晰的山路 云烟如画水面倒映碧蓝天空 笑谈尘世追问其中几多辛苦
我也在吴松江有一叶钓鱼小船 像蟹壳般在风雨中飘摇沉浮 因你诗赋中说起江湖的闲适 明天就戴破帽骑跛驴追随而去
听得见鸡鸣犬吠望得见炊烟 与鸥鹭结盟心中早有定数 定要悠然自得去敲你溪边柴门 雪夜里在前村静听船桨声欸乃
微信扫一扫
范成大诗词推荐