《初入湖南醴陵界》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《初入湖南醴陵界》原文

崖树阴阴夹暝途，出山欢喜见平芜。

一春客梦饱风雨，行尽江南闻鹧鸪。

现代文赏析、翻译

《醴陵道中行吟》

赏析：此诗以行旅视角展现湖南醴陵的山水画卷。首句"崖树阴阴"勾勒出暮色中夹道古木的幽深景象，"暝途"暗示长途跋涉的艰辛。次句"出山见平芜"形成鲜明视觉对比，山行结束的豁然开朗跃然纸上。后两句转入抒情，"客梦饱风雨"以浓缩笔法道尽羁旅沧桑，结句"闻鹧鸪"既实写江南春景，又暗含"行不得也"的思乡愁绪，余韵悠长。

现代文译文：暮色中的山径被崖畔古木掩映成幽暗隧道当终于走出重峦眼前舒展的平野让我心生欢喜整个春天的客途浸透了风雨浇透的梦境走遍江南的每个角落总有鹧鸪的啼鸣在耳畔萦绕

范成大诗词推荐

四时田园杂兴（其二十五）四时田园杂兴·其三十一喜晴横塘夏日田园杂兴霜天晓角·梅州宅堂前荷花州桥四月五日集陈园照山堂鹊桥仙·七夕梅雨五绝车遥遥篇晚春田园杂兴春日田园杂兴金水河水调歌头·细数十年事双溪宜春苑醉落魄·栖乌飞绝晚春田园杂兴