登录

《题汤致远运使所藏隆师四图欠伸》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《题汤致远运使所藏隆师四图欠伸》原文

春风吹梦蓦江飞,行尽江南只片时。

深院无人自惊觉,夕阳芳树乳鸦啼。

背立妆台髻鬟懒,镜鸾应见茸茸眼。

不须回首更嫣然,刘郎已自无肠断。

现代文赏析、翻译

《题汤致远运使所藏隆师四图欠伸》赏析

这首题画诗以细腻笔触勾勒出一幅春日闺怨图卷。诗人通过"欠伸"这一慵懒动作,巧妙串联起梦境与现实的时空转换。

首联"春风吹梦蓦江飞,行尽江南只片时"以夸张手法展现梦境之迅疾,春风化身为穿越时空的载体,瞬间掠过千里江南。一个"蓦"字尽显梦境的飘忽不定。

颔联转入现实场景,"深院无人自惊觉"与"夕阳芳树乳鸦啼"形成静动相映的意境。深院空寂中,突然的鸦啼既是惊醒梦境的契机,又暗喻孤独心绪。夕阳为画面染上惆怅的暖色调。

颈联聚焦人物特写,"背立妆台髻鬟懒"通过背影描写传递慵懒情态,"镜鸾应见茸茸眼"的想象性描写尤为精妙。未直接描摹睡眼,而以铜镜中模糊影像侧写,既符合"欠伸"主题,又保留含蓄之美。

尾联用典自然,"刘郎已自无肠断"化用刘晨阮肇遇仙故事,暗示画中人与情郎早已缘尽。结句看似豁达的"不须回首",实则是更深一层的怅惘,与前面梦境描写形成情感闭环。

全诗以虚实相生的手法,将画作静态瞬间延展为动态叙事,在方寸画卷中容纳了跨越时空的情感张力,充分展现诗人"清新妩丽"的诗风特色。

现代文译文: 春风突然将梦境吹过江去 走遍江南不过片刻光景 深院里无人独自从梦中惊醒 夕阳中花香满树幼鸦啼鸣

背对妆台发髻松散慵懒 镜中该照见朦胧睡眼 不必回眸强作笑颜 那刘郎早已不会为我肠断

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号