《上冬日田园杂兴十二绝自晨至午，起居饮食皆》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

巷南敲板报残更，街北弹丝行诵经。已被两人惊梦断，谁家风鸽斗鸣铃？

《上冬日田园杂兴十二绝自晨至午，起居饮食皆》赏析

这首七绝以冬晨的听觉体验为切入点，展现了市井生活的生动图景。前两句"巷南敲板报残更，街北弹丝行诵经"形成工整对仗，通过"敲板"与"弹丝"两种声音的南北对举，构建出立体的城市空间感。"报残更"暗示天将破晓的特定时刻，"行诵经"则透露出晨起礼佛的宗教氛围。

后两句笔锋一转，写诗人被这些声响惊醒后的心理活动。"已被两人惊梦断"中的"两人"对应前文的更夫与诵经者，而"谁家风鸽斗鸣铃"则以问句作结，将视角转向未知的邻家。风鸽颈铃的清脆声响与前文的报更、诵经形成音色对比，使全诗在听觉意象的层层叠加中达到高潮。

现代文译文：巷南传来更夫敲板报晓的声音，街北飘荡着弦乐伴奏的诵经声。刚被这两处声响惊醒美梦，谁家屋檐下的风鸽又摇响铜铃？

四时田园杂兴（其二十五）四时田园杂兴·其三十一喜晴横塘夏日田园杂兴霜天晓角·梅州宅堂前荷花州桥四月五日集陈园照山堂鹊桥仙·七夕梅雨五绝车遥遥篇晚春田园杂兴春日田园杂兴金水河水调歌头·细数十年事双溪宜春苑醉落魄·栖乌飞绝晚春田园杂兴