登录

《新津道中》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《新津道中》原文

雨後郊原净,村村各好音。

宿云浮竹色,清溜走桤阴。

曲沼擎青盖,新畦艺绿针。

江天空阔处,不受暑光侵。

现代文赏析、翻译

《新津道中》现代文译文:

雨后的郊野格外明净, 每个村落都传来悦耳的声音。 残留的云絮浮在翠竹间, 清溪流过桤木投下的凉荫。 弯曲的池塘托举着荷叶如伞, 新垦的田畦里秧苗似细针排列。 江天交接处那般空阔, 连酷热的阳光都难以入侵。

赏析:

这首五律以细腻笔触描绘雨后田园风光,展现了诗人作为田园诗派代表诗人的独特视角。全诗通过"净"字统领,构建出清新怡人的意境。

首联从大处着墨,"村村各好音"以听觉写视觉,暗示雨后村民的愉悦。颔联"宿云""清溜"二句,用"浮""走"两个动词赋予云水以灵性,竹色与桤阴形成青翠叠映的画面。颈联转写人工景致,"擎"字写荷叶的挺拔,"艺"字暗含农人的辛劳。尾联突然拉开视野,以江天的空阔反衬前文的细腻,用"不受暑光侵"的拟人手法,将清爽之感推向极致。

诗人善用动词激活静态景物,如"浮""走""擎"等字,使全诗充满动态美感。在色彩运用上,青盖、绿针与宿云、清溜形成冷暖色调的和谐搭配。结句的"不受"二字尤为精妙,既写实景又暗含诗人超脱尘俗的心境,体现了宋代文人"格物致知"的审美追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号