登录

《鞭春微雨》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《鞭春微雨》原文

旛胜丝丝雨,竹歌步步尘。

一年新乐事,万里未归人。

云薄竟悭雪,酒浓先受春。

送寒东作近,惭愧耦耕身。

现代文赏析、翻译

《鞭春微雨》赏析:

这首五律以细腻笔触描绘立春时节的微妙气象与复杂心绪。首联"旛胜丝丝雨,竹歌步步尘"运用视听通感,彩幡在春雨中飘摇与竹枝歌舞扬起的尘土形成朦胧的春日画卷。颔联"一年新乐事,万里未归人"突然转折,在节庆氛围中注入深沉乡愁,新岁欢愉与羁旅孤寂形成强烈反差。

颈联"云薄竟悭雪,酒浓先受春"展现诗人对自然变化的敏锐感知,冬云稀薄难成雪,而杯中酒意已先觉春讯,以味觉通感捕捉季节交替的征兆。尾联"送寒东作近,惭愧耦耕身"则流露出士大夫的耕读情怀,在春耕临近时自愧未能亲身劳作,暗含对田园生活的向往。

全诗以"微雨"为眼,将节气物候、民俗活动与个人情思熔铸一体,在纤细的春雨意象中,既见天地生机的萌动,又显文人内心的波澜,体现了诗人诗歌"清新婉丽"的典型风格。

现代文译文: 彩幡在细密春雨中摇曳, 竹枝歌舞扬起阵阵轻尘。 又是一年迎新欢庆时, 遥想万里外未归的旅人。 薄云终究吝啬降雪意, 浓酒却已先尝到春醇。 送走寒冬春耕日渐近, 惭愧我这不事农耕的身。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号