登录

《睡觉》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《睡觉》原文

寻思断梦半瞢腾,渐见天窗纸瓦明。

宿鸟噪群穿竹去,县前犹自打残更。

现代文赏析、翻译

《睡觉》赏析

这首小诗以极简的笔触勾勒出黎明时分的细腻体验。诗人从半梦半醒的朦胧状态写起,"寻思断梦半瞢腾"七个字便将那种将醒未醒、意识游离的状态刻画得入木三分。"天窗纸瓦明"的视觉描写与"宿鸟噪群"的听觉感受交织,形成多感官的晨醒图景。

最妙的是结尾"县前犹自打残更",以远处断续的更声暗示时辰尚早,与渐明的天色形成时间感知上的微妙张力。这种将个人体验与外界环境巧妙融合的手法,展现了宋代诗人对日常生活超凡的观察力和表现力。

现代文译文: 追忆着破碎的梦境半醒半眠, 渐渐看见天窗纸瓦透出晨光。 栖宿的鸟群喧叫着穿过竹林, 县衙前还传来断续的报更声。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号