登录

《渡太湖》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《渡太湖》原文

囊风阁雨半晴阴,惨淡谁知造化心。

委命浮沉惟一叶,计身轻重亦千金。

红尘犹道不胜险,白浪莫嗔如许深。

晚得芗山堪寄缆,卧听鼍吼与龙吟。

现代文赏析、翻译

《渡太湖》现代文译文: 风裹雨住天色半阴半晴, 这惨淡景象谁知造物本心? 将性命托付起伏的一叶扁舟, 思量人身安危也值千金。 人世间总说江湖险恶, 莫要怪这白浪如此深沉。 傍晚幸得芗山可系缆绳, 卧听鼍龙在水底长吟。

赏析:

这首七律展现了诗人渡太湖时的独特感悟。诗人通过"囊风阁雨"的天气变化,引出对造化之心的思考,暗示人生际遇的不可预测。颔联"委命浮沉"与"计身轻重"形成强烈对比,既表现了人在自然面前的渺小,又突出了生命的珍贵价值。

颈联转入对世道人情的议论,"红尘险恶"与"白浪深沉"相互映照,暗喻人生旅途的艰险。尾联笔锋一转,以"芗山寄缆"的安稳与"鼍吼龙吟"的雄浑作结,在动荡中寻得片刻宁静,却又在宁静中感受自然的磅礴力量。

全诗将自然景象与人生感悟完美融合,既有对命运无常的感叹,又透露出随遇而安的豁达,展现了宋代文人特有的理性思考与诗意情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号