登录

《温泉》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《温泉》原文

砂床毓灵源,石液漱和气。

郁攸甑常蒸,觱沸鼎百沸。

人生本无垢,安用涤肠胃。

一瓢灩清肥,回首谢罗罻。

山深人迹罕,政以远为贵。

君看华清池,谈者至今讳。

现代文赏析、翻译

《温泉》赏析

这首五言古诗展现了诗人对温泉的独特感悟。诗人通过温泉意象,表达了对自然造化的赞叹和对人生哲理的思考。

诗歌开篇"砂床毓灵源,石液漱和气"二句,以拟人手法描写温泉从砂石间涌出的神奇景象。"毓"字赋予温泉以生命,"漱"字则写出水流的动态美。接着"郁攸甑常蒸,觱沸鼎百沸"运用夸张手法,将温泉比作蒸锅和沸鼎,突出其热气蒸腾之态。

中间四句转入议论。"人生本无垢"二句体现诗人达观的人生态度,认为心灵纯净比身体洁净更重要。"一瓢灩清肥"二句则通过饮泉谢网的细节,表现返璞归真的生活态度。

结尾"山深人迹罕"四句,以华清池的典故作结,暗含对权贵奢靡生活的讽刺。全诗语言凝练,意象生动,在描写温泉之美的同时,寄寓了深刻的人生思考,体现了范诗"清新婉丽"的艺术特色。

现代文译文: 砂石间孕育着灵动的泉源, 石缝中流淌着温和的泉水。 如蒸锅般常年热气氤氲, 似沸鼎般不停翻滚沸腾。 人生来本就洁净无尘, 何必刻意洗涤肠胃。 舀一瓢清澈丰盈的泉水, 回头笑看尘世的罗网。 深山中人迹罕至, 正因遥远才显珍贵。 请看那华清池的往事, 至今人们谈起仍觉忌讳。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号