登录

《王希武通判挽词》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《王希武通判挽词》原文

当代名臣後,惟公奕世贤。

及亲三釜养,遗子一经传。

药石探奇字,芸香缉断编。

堂堂今不见,尘迹自依然。

现代文赏析、翻译

《王希武通判挽词》赏析:

这首挽词以典雅凝练的笔触,塑造了一位德才兼备的贤臣形象。首联"当代名臣後,惟公奕世贤"开篇即点明逝者的显赫家世与个人品德,用"奕世贤"三字高度概括其世代贤良的门风。颔联"及亲三釜养,遗子一经传"通过侍奉双亲与教育子女两个典型细节,展现其孝道与家学传承。颈联"药石探奇字,芸香缉断编"巧妙运用"药石"喻指治国良方,"芸香"象征典籍整理,暗示逝者兼具经世致用与学术研究的双重才能。尾联"堂堂今不见,尘迹自依然"以物是人非的对比作结,既表达哀思,又暗含对其精神长存的肯定。

全诗结构严谨,对仗工整,用典自然。诗人通过精选典型意象,在短短八句中完成了对一位贤臣立体形象的塑造,同时寄寓了深切的悼念之情。诗中"三釜养""一经传"等典故的运用,既体现了宋代士大夫重视孝道与家学的价值观,也展现了诗人深厚的文化底蕴。

现代文译文: 当世名臣的后裔中, 唯有您世代贤良。 侍奉双亲尽孝道, 留给子孙经书传。 如药石般钻研奇文, 似芸香般整理残编。 巍巍风范今难见, 旧日踪迹仍宛然。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号