登录
[宋] 范成大
事契从先世，姻联亦近亲。
遽为重壤去，凄断十年邻。
物理真飘忽，家声正隐辚。
门阑可三戟，何止驷车云。
《王希武通判挽词》赏析
这首挽词以家族渊源开篇，"事契从先世，姻联亦近亲"道出诗人与逝者深厚的世交与亲缘。中段"遽为重壤去"四句笔锋陡转，以"重壤"喻生死永隔，用"十年邻"强调长期比邻之情，继而发出生命无常的慨叹。尾联"门阑可三戟"运用汉代列戟制度典故，暗喻逝者门第显赫，末句更以"驷车云"的意象，将哀思推向苍穹。
现代文译文： 我们两家的交情始于先祖辈， 姻亲关系更让我们亲近如家人。 你突然就长眠于九泉之下， 斩断了十年比邻而居的温情。 人世间的道理真是变幻无常， 家族声望正当鼎盛却突遭厄运。 你府门前本可陈列三戟彰显尊贵， 何止是驷马高车直上青云的显赫。
微信扫一扫
范成大诗词推荐