登录

《酬江西运使蒋颖叔》宋曾巩原文赏析、现代文翻译

[宋] 曾巩

《酬江西运使蒋颖叔》原文

收科同日曳华裾,砉划惊闻刃有馀。

骢马已腾双阙路,木牛还实太仓储。

多歧易感千名别,置袖空荣一纸书。

欲佩左符瓯越去,更从南斗望单车。

现代文赏析、翻译

这是我为曾巩的《酬江西运使蒋颖叔》写的赏析:

在这首诗中,诗人用清新自然的笔触描绘出一幅士人归隐的图景。曾巩以流畅的文字,生动地表现出与友人蒋颖叔相别时的深情厚意。

首联“收科同日曳华裾,砉划惊闻刃有馀。”描绘了两人同日聚会,一同曳起华丽的衣裳,刀剑出鞘的声音令人惊异。这既描绘了两人友谊深厚,又表现出一种意气风发的精神风貌。诗人借此展现出自己的才情横溢和锐气未减。

颔联“骢马已腾双阙路,木牛还实太仓储。”这两句形象地表达了两人在政治上的成就。曾巩比喻友人的晋升如骢马飞腾,直通朝廷要职,描述自己的努力为国家仓库充实贡献,其中不乏赞美友人政绩之意,同时也表明自己对国家的忠诚。

颈联“多歧易感千名别,置袖空荣一纸书。”这两句写出了别离时的感受。由于人生道路多歧,别离容易使人感伤,而一纸书信也只能是空自感到光荣。诗人以简洁的文字表达了离别时的感伤和无奈。

尾联“欲佩左符瓯越去,更从南斗望单车。”诗人表达了对于未来仕途的期待和向往。他希望得到友人的支持,去往浙江一带任职,并在此地施展自己的才华。诗人借此表达了对友人的感激之情,以及对未来的憧憬和信心。

整首诗以清新自然、流畅优美的语言描绘了友情的深厚和仕途的期待,同时也表达了诗人对国家的忠诚和对未来的信心。这种情感真挚而感人,使读者能够感受到诗人的内心世界。

至于现代文译文,我会尽力将这首诗的意境和情感用现代语言表达出来:

我们曾一同曳起华丽的衣裳,刀剑出鞘的声音令人惊异。如今你已腾飞如骢马,直通朝廷要职,而我仍在努力为国家仓库充实贡献。我们分别在即,感伤离别容易,一纸书信也只能是空自感到光荣。如今我希望能得到你的支持,去往浙江一带任职,施展才华。我们虽别离,但友情永存,期待未来再相见。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号