登录
[宋] 范成大
朝来写得故人书，双鲤难寻雁亦无。
付与离堆江水去，解从郫县到成都。
《怀古亭》现代文译文： 清晨写就寄给故人的书信， 既找不到双鲤也寻不见鸿雁。 只好托付给离堆的江水带去， 想必能从郫县一路漂流到成都。
赏析：
这首七言绝句以简练笔触勾勒出诗人寄书无门的怅惘。首句"朝来写得故人书"点明事由，一个"写"字暗含思念之切。次句"双鲤难寻雁亦无"连用两个典故：古乐府"客从远方来，遗我双鲤鱼"指代书信，鸿雁传书更是常见意象。此处双典并提，却以"难寻""亦无"双重否定，凸显通讯之艰。
后两句笔锋一转，将书信托付江水。"离堆"指都江堰鱼嘴分水处，江水在此分为内外二江。诗人想象书信随波而下，经郫县（成都西北）直抵成都，这种天真的设想反而更显情深。全诗以流水为媒，将无法投递的惆怅转化为富有诗意的期待，在无奈中透出几分幽默与豁达。
微信扫一扫
范成大诗词推荐