登录

《次韵王浚明用时举苦热韵见赠》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《次韵王浚明用时举苦热韵见赠》原文

暑窗当午思昏昏,雷起千峰睡不闻。

铄石谁能招楚魄,斫冰我欲访湘君。

年华祗合加餐饭,事业休工刺绣文。

赖有两贤南北巷,岁寒幽谷共兰薰。

现代文赏析、翻译

《次韵王浚明用时举苦热韵见赠》赏析

这首七律以酷暑为背景,通过虚实相生的艺术手法,展现了诗人对高洁品格的追求与对友情的珍视。

首联"暑窗当午思昏昏,雷起千峰睡不闻"以实写虚,酷暑午后的昏沉思绪与远处雷声形成鲜明对比,暗示内心的躁动不安。一个"睡不闻"巧妙点出诗人虽处酷热却心系远方的精神状态。

颔联"铄石谁能招楚魄,斫冰我欲访湘君"用典精妙。前句化用《楚辞·招魂》意象,后句借湘君典故,表达在炎炎夏日向往高洁境界的追求。"铄石"与"斫冰"的强烈对比,凸显诗人超脱尘俗的精神向往。

颈联"年华祗合加餐饭,事业休工刺绣文"转入现实思考。表面看似消极,实则暗含对虚浮文风的批判,体现诗人务实的人生态度。尾联"赖有两贤南北巷,岁寒幽谷共兰薰"以兰草喻友情,表明在浊世中与志同道合者相互慰藉的珍贵。

全诗以"热"为线索,由实入虚,最终回归真挚友情。诗人巧妙将个人感受与精神追求融为一体,展现了宋代士大夫既关注现实又不失高雅情趣的精神世界。

现代文译文: 正午暑气灼窗思绪昏沉, 远处千山雷鸣沉睡未闻。 烈日熔石难招屈原魂魄, 我欲劈冰寻访湘水之神。 人生岁月但求温饱足矣, 功名事业何须雕琢诗文。 幸有两位贤士南北为邻, 寒冬幽谷共赏兰草芳馨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号