登录

《霜天晓角·少年豪纵》宋范成大原文赏析、现代文翻译

[宋] 范成大

《霜天晓角·少年豪纵》原文

少年豪纵。袍锦团花凤。曾是京城游子,驰宝马、飞金鞚。

旧游浑似梦。鬓点吴霜重。多少燕情莺意,都泻入、玻璃瓮。

现代文赏析、翻译

《霜天晓角·少年豪纵》赏析

这首词以今昔对比的手法,展现了诗人对青春岁月的追忆与人生易老的感慨。上阕以"少年豪纵"开篇,用"袍锦团花凤"、"驰宝马、飞金鞚"等华丽意象,勾勒出一个鲜衣怒马、意气风发的京城少年形象。锦袍上的团凤纹饰,宝马金鞍的流光溢彩,无不彰显着青春的热烈与张扬。

下阕笔锋陡转,"旧游浑似梦"五字将前尘往事尽数化作梦幻泡影。"鬓点吴霜重"的细节描写尤为动人,那星星点点的白发,是岁月最无情的印记。结尾三句构思奇绝,将往昔的"燕情莺意"统统倾注在透明的玻璃酒瓮中,既暗喻借酒消愁,又以玻璃的透明暗示往事历历在目却不可复得的怅惘。

现代文译文: 少年时何等豪放不羁, 锦缎衣袍绣着团簇的凤凰花纹。 曾经是京城的游侠儿, 骑着名贵骏马,金鞍闪耀如飞。

旧日游历恍然如梦境, 双鬓已染上吴地的白霜重重。 多少莺歌燕舞的旖旎情意, 如今都倾泻进了,这透明的玻璃酒瓮。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号